- Ничего не забыл? Нет.
Когда доберёшься до места, обязательно позвони.
- Чтобы мы не волновались Хорошо.
- Дать тебе денег? Да нет, не надо.
Возьми вот полтинник...
На всякий пожарный случай.
Деньги лишними никогда не бывают.
Спасибо.
Ну, мальчик...
Не переживай.
Умные пусть переживают.
А глупых хранит Господь.
- Слышишь? - Да.
Счастливо.
Лицо, виновное в подделке...
намеренном уничтожении...
искажении...
или каким-либо образом изменении этого документа...
может быть оштрафовано на сумму до 10 тысяч долларов...
либо приговорено к заключению на срок до пяти лет...
либо к тому и другому.
Когда Луна
находится в седьмом доме,
И Юпитер
против Марса стоит,
Тогда мир
правит планетами,
И любовь
тихо звезды кружит.
Это наступает эра Водолея.
Гармония и понимание,
Доверие и сострадание.
Нет больше лжи и насмешек,
Век золотой грез и мечтаний.
Тайное откровение.
И разума освобождение.
Прошу прощения, мэм. Не одолжите немного мелочи?
У вас чудесная шляпка.
Так что, не одолжите немного мелких монет?
Прекрасная лошадь.
Я никогда не ездил на лошади.
Ну что вам, жалко?
А можно мне на ней прокатиться?
Всего разок, одну минутку?
Леди, можно прокатиться...
Ну пожалуйста!
Вуф, отстань от них. Так и быть я тебе подарю лошадь на рождество.
У вас не будет мелочи?
Ну, четвертаков, пятаков, десяточек?
- Вы хотите, чтобы я дал вам денег? Верно.
Зачем?
Неважно. Просто она беременна и не ела уже два дня.
Я вам не верю.
- Откуда ты? Из Оклахомы.
Я тебя понимаю.
Я сама приехала из Канзаса.
Содомия...
Фелляция...
Куннилингус...
Педерастия...
Папа, почему эти слова
звучат так непристойно?
Мастурбация-
-это весело!
Чтобы в оргиях участвовать,
"Кама-сутра"
всем нужна!
Держи лошадь! Останови эту лошадь!
Давай, догони их!
Однажды искал я здесь Донну,
Девчонку шестнадцати лет.
О Донна, ищу тебя, Донна!
Но нет нигде Донны из Сан-Франциско,
Нигде психопатки невинной нет!
О Донна, ищу тебя, Донна!
Кто видел девчонку с татуировкой, которая стоила кучу монет?
Но нет нигде Донны из Сан-Франциско,
Нигде психопатки невинной нет!
О Донна, ищу тебя, Донна!
Я покажу ей, что жизнь на Земле-это сказка.
Лягу у ног ее тихо и буду с ней ласков.
Буду любить ее долго,
Пусть хмурится небо,
И с наркотой вознесусь я
туда, где я не был!
Однажды искал я здесь Донну, Девчонку 16-ти лет...
О Донна, ищу тебя, Донна! Ищу, как Мадонну!
О, Донна! Да-а-а!
Мужик, да ты настоящий ковбой!
Не слезай. У нас ещё 15 минут есть. Прокатись ещё.
- Я занят вообще-то. Да? Чем?
Хочу посмотреть на Эмпайр Стейт Билдинг.
А завтра собираюсь прокатиться на катере вокруг Манхэттена.
- Посмотреть на статую Свободы. Да, большие планы.
И если у вас есть идеи, чем тут можно заняться...
У меня не так много времени...
Я через пару дней в армию ухожу.
-Думаю, мы тебе поможем.
Гашиш,
Кокаин,
Марихуана,
Опиум,
ЛСД,
ДМТ,
СТП, BMT,
Алкоголь, сигареты,
A&P, IRT, SPC...
Клод! Эй, чувак!
Клод, слышишь меня? Клод! Поговори со мной, Клод!
Она вправду беременна?
Да, я беременна.
Она так говорит.
"Она так говорит". Я в этом уверена.
- Я знаю. Дженни, да что ты можешь знать?
- Я даже знаю, кто его отец. Правда?
Ты даже это знаешь. Ты всегда всё знаешь.
Если из тебя выползет белый и крикливый ребёнок...
тогда мы будем точно знать, что наш Вуф стал папашей.
Но если вылезет милый шоколадный малыш...
это будет мой.
- "Белый крикливый"? Именно так, чувак.
Он выползет, увидит твою чёрную задницу...
и плюнет тебе в рожу арбузными семечками.
Ты всегда открываешь рот, сначала не подумав.
Послушай, когда малыш вылезет и увидит меня...
он будет горд и счастлив.
Знаешь, что он скажет?
Я!
Я цветной, я негр,
Черномазый ниггер,
Кролик, джигабу,
Енот, негритос, мау-мау,
Дядя Том, тетя Джемма,
Маленький черный Самбо,
Хлопкороб гвинейский,
Старьевщик, чистильщик обуви,
Лифтер,
Уборщик столов в кафе-автомате,
Раб, зомби,
Губошлеп из Убанги, плосконосый,
Чечеточник, житель Гарлема.
И президент Соединенных Штатов Любви.
Мерзкое дерьмо!
А если вы соберетесь накормить этого человека,
То предложите ему.
Арбуз, кукурузную кашу и хлебные корки,
Крокодильи ребра.
И свиные хвосты с коровьим горохом.
Хозяин,
Зеленую требуху!
А если зазеваетесь, То Буги-мэн и до вас доберется!
Бу-у-у!
Да, до всех!
Так вы говорите!
Скажи что-нибудь Буги-мэну.
Давай, скажи ему что-нибудь.
Это Буги-мэн?
Он первый день в Америке.
Только что сошёл с корабля.
Тебе понравилось на теплоходе?
Манчестер в Англии,
За Атлантикой.
А здесь у нас этот гений,
Верящий в Бога.
Он верит в такого Бога, Который верит в Клода.
Это он!
Клод Хупер Буковски!
В кино попадает, при этом считает,
Что он и Феллини, и Антониони.
И Рома Полянски, земляк его польский.
Все вращается вокруг.
Этой веры в Бога!
И я верю в Бога, Который верит в Клода!
Это я!
Я черный!
Я розовый!
Я белый!
Я невидимый!
Мне негде жить и туфель нет,
И денег нет, - - я люмпен!
Перчаток нет и шарфа нет,
Постели нет, посуды нет.
Смотри, чувак!
Нет ни друзей, ни воспитания.
Мамаша умерла, не дав образования.
Нет лоска у меня, И даже нет трусов
и мыла нет... К тому ж я без мозгов!
Нет сигарет, работы нет.
И нет монет ни пенни.
Девчонки нету у меня, Нет удостоверения.
Нет у меня никаких примет, И веры в Бога, конечно, нет.
Да!
Нет ни травы, ни кислоты.
Одежды нет, притона нет.
Нет яблока и нет ножа.
Винтовки нет, нет мусора.
И в армию повестку сжег.
Нет у меня земли, нет развлечений, Нет мотоцикла и нет прыщей.
Нет деревьев, нет воздуха, нет воды,
города, банджо, зубочисток, шнурков, учителей, футбола, телефона,
Нет документов, врача, братьев, сестер, униформы,
Автоматов, самолетов, микробов М-1, ба-бах, ба-бах!
М-2, бах, бах, бах!
Эй, ты куда?
У меня много дел сегодня.
Спасибо за всё.
Что?
Иди, что-то покажу!
Что там?
Ну иди сюда.
- Что? Смотри.
- Это та девка на лошади. Это не она.
Как это? Смотри!
Шорт Хиллз.
Недалеко отсюда.
- Это сегодняшняя газета? Ага.
Пойдёшь?
Зачем?
Не хочешь с ней встретиться?
Меня что, кто-то приглашал?
Не хочешь пойти со мной на вечеринку?
Вы бы, ребята, разошлись Смешайтесь с толпой.
Садись, дорогая.
Стив! Стив!
- Классная вечеринка, правда? Да.
Тут какие-то подозрительные личности вертятся.
И вон там, справа ещё.
Вон тот цветной джентльмен с девушкой.
Видишь тех двух девушек? Ты их знаешь?
Не мог бы ты ненавязчиво...
выяснить, кто они такие, как сюда попали...
кто их пригласил, и потом дай мне знать.
Конечно.
Привет, я Стив Райт.
- Как вас зовут? Хат ("Кожура").
Вы приглашены?
- Я имею в виду, кто вас привёл? Мистер Бергер.
Что ж, развлекайтесь.
Они с мистером Бергером.
- Мистером Бергером? Да.
Кто такой мистер Бергер?
Не знаю.
Не вздумай всасывать если не хочешь обжечь губы.
- Можно начинать Теперь начинай вдыхать.
- Вот. Видишь? Шейла!
Подождите минутку.
- Мы тут курим травку. Я переодеваюсь.
Дорогая, поторопись Тебя хочет видеть масса народу.
Да ладно, не переживай, папочка.
- Поторопись Что тут происходит?
- Они одеваются. - Шейла, открой дверь сию же секунду!
- Я сам позабочусь об этом. Я вижу, как ты заботишься.
Что?
Твоему поведению нет оправдания.
Привет.
Прошу прощения. Мистер Бергер?
- Можете звать меня Джордж. - Вы знаете, это приватная вечеринка.
Думаю, вам и вашим друзьям лучше уйти. Прошу вас.
- Правда? Да, я думаю, это необходимо.
Извините. Прошу тишины.
Я думаю, что вам и вашим...
Я просто хотел сказать пару слов, и потом мы уйдём.
- Меня не волнует, что вы скажете. Я знаю. Слушайте все.
Нас не приглашали на эту вечеринку... Я просто хочу сказать пару слов.
- Меня это не интересует. Я знаю, что вас это не интересует.
- Думаю, вам лучше уйти. Пожалуйста, дайте мне две минуты.
Хорошо?
- Пожалуйста. Нет, я думаю, вам лучше уйти.
Моё терпение на исходе. Это приватная вечеринка.
- Вас на неё не приглашали. Вам лучше уйти. Вы не понимаете.
- Тут нечего понимать. Тут есть что понимать.
Вы не понимаете, что этот человек сделает для вас.
- Я не хочу ничего слышать об этом. Я заставлю вас слушать!
- Знаете, что он сделает для вас? Мне наплевать!
Вам не должно быть наплевать, потому что он будет за вас сражаться.
Он едет во Вьетнам, чтобы сражаться за вас, спасать ваши жизни!
- Убирайтесь вон! Нельзя к этому так относиться!
Если вы хотите, чтобы я ушёл, вышвырните меня отсюда.
Именно это я и собираюсь сделать.
Я не собираюсь делать это лично.
Но я вызову полицию, если хотите.
Пингвин.
Итак, это мой друг Клод. Он влюблён.
Он увидел эту девушку на лошади...
- Прошу прощения. О, Боже.
Оставьте в покое этого джентльмена.
- Помолчите. Хорошо.
- Могу я дать вам совет? Да.
Убирайтесь отсюда, немедленно.
Это всё?
- Да. Спасибо.
Теперь слушайте.
Клод здесь потому, что он влюблён.
Девушка, в которую он влюблён, находится в этом зале.
Он просто хочет пять минут посидеть здесь и посмотреть на неё.
Он хочет налюбоваться на неё, чтобы сохранить в душе её облик,
потому что скоро он отправится сражаться в джунгли.
Неужели я так много прошу? Эй, я же это для тебя делаю.
Подожди минутку. Ты ведь этого хотел?
Шейла, ничего если Клод просто посидит здесь и посмотрит на тебя...
...всего несколько минут? А потом мы уйдём.
Не вгоняйте её в краску, молодой человек.
Я живой, мама,
Я смеюсь, сестричка,
Я свободен, брат,
И мне хорошо, мэн.
Я схожу с ума, детка.
У меня обаяния на миллион.
А башка заболит, или зубы,
-мне становится плохо,
как вам.
Я волосат, я головаст, Сообразителен, ушаст.
Мой нос хорош, И я глазаст,
Мой рот хорош, И я зубаст.
Во рту язык, есть лоб, виски, И шея есть, и есть соски.
Спина есть, Сердце и душа,
И жопа тоже хороша!
Есть десять пальцев на руках, Хватает пальцев на ступнях,
Ступают ноги вновь и вновь И печень есть, и в жилах кровь!
- Осторожно! О, Боже!
Есть кишки! Есть мышцы!
...Лафайет Джонсон,
Дженни Райан,
Вуф Дашунд.
Суд намерен огласить приговор.
Суд приговаривает вас...
к 30-дневному заключению и исправительным работам...
которые могут быть заменены штрафом в 50 долларов.
Ваша честь мне кажется, вы не понимаете.
Мы ничего не украли.
Прошу прощения. Ничем не могу помочь.
- Ваша честь Да, сэр.
А если у одного из нас есть деньги?
- У кого? У меня.
Вы можете заплатить штраф.
Пройдите к клерку.
- Простите, ваша честь Как ваше имя?
Подождите секунду. Запишите на имя Джорджа Бергера.
- Пишите "Буковски". Одну секунду, Клод, послушай.
Дай мне выбраться отсюда. Я достану деньги,
- ...и вытащу всех вас отсюда. Это мои деньги.
Прости, но мой отец дал их мне на всякий случай.
- Вот он, этот случай. Не будь идиотом, чувак.
У тебя всего один шанс вытащить нас отсюда.
Перестань Бергер. Это мои деньги. Я выхожу отсюда.
- Ты мне не веришь? Конечно, нет.
Слушай, чувак, не будь идиотом.
Ты же пропадёшь без нас. Ты никого не знаешь на улице.
Не пропадёт. Он просто оставит нас здесь гнить в дерьме, вот и всё.
- Ну, я могу позвонить кому скажете. Ага, позвони моей маме.
Ты лучше знаешь, что надо делать.
Конечно, ты лучше знаешь, Джордж.
Это ещё что?
Простите. Вы загораживаете нам дорогу.
Чего?
Вы мешаете проехать Не могли бы вы освободить дорогу?
Конечно.
- Привет. - Привет. Помнишь меня?
Помню.
Залезай.
Нам нужно в школу.
Отлично. Ну так ты садишься?
Чего вы хотите?
Что вы делаете? Куда вы едете?
Боже праведный! Что это вы вытворяете?
Вы не можете вести эту машину!
Страховка действует только на меня и моего отца.
У меня небольшая проблема. Нужна небольшая сумма, срочно.
250 баксов, прямо сейчас.
- Так вам нужны деньги? Да. У вас они есть? Нет.
Мы правда сейчас опаздываем.
Нам нужно в школу. Может, остановите машину?
Пустите меня за руль.
Шейла! А я что сделаю? - Скажи ему, чтобы остановил машину.
Остановите.
Мои друзья до сих пор в тюрьме.
Вы могли бы попросить деньги у своих родителей, чтобы вытащить их оттуда.
- Попросить денег у отца? Да.
Ну конечно.
Из-за него мы попали туда. Он мог хотя бы вытащить нас оттуда.
- Из-за него вы туда попали? Да.
Он заставил вас танцевать на столе и бить тарелки?
У подножия холма сверните налево.
- Вы, наверное, спятили. О чём вы говорите?
Дети попали в тюрьму из за него. Нам нужны деньги, чтобы их вытащить.
- Вот тут, левый поворот. Это невозможно.
- Почему это невозможно? Он мне даже кредитку не даёт.
- Как вы так живёте, а? Сворачивайте здесь!
- Всего 250 долларов. Вот этот поворот!
Сворачивайте! Вот здесь!
Боже! Вы пропустили его!
Что я пропустил, Стив?
Школу. Разворачивайтесь.
Прости, прости.
Ладно, мы поможем вам. Мы попробуем достать немного денег.
Только остановите машину, чтобы я мог сесть за руль.
- Когда? Сразу после школы.
Примерно в 4 часа. Мы отдадим вам их ровно в 4.
У меня есть ещё одна проблема.
- Какая? Ты вешаешь мне лапшу на уши.
Вы не собираетесь просить деньги у родителей,
а этот придурок вешает мне лапшу на уши.
Что я вообще здесь делаю?
- А к мужчинам? Что вы имеете в виду?
Вы испытываете сексуальное влечение к лицам мужского пола?
- То есть не гомосексуалист ли я? Да.
Ну... Я бы не выгнал Мика Джаггера из своей постели...
но я не гомосексуалист.
Тогда почему ты так рьяно отказываешься стричься?
Такой возник вопрос,
-зачем длина волос?
Внизу и сверху волосат,
Пугает это всех подряд.
Зачем волосат всегда я?
Не спрашивай,
-Я не знаю.
Уж точно это не мой хлеб,
Как у ребят из "Грейтфул Дэд".
Дорогая!
Длинные, красивые, Волосы густые.
Искрятся и блестят, Кудри и прямые.
Пусть они рассыплются.
По плечам и ниже.
Детка, мама, папа- Посмотрите ближе.
Волосы!
Отрасти, распусти,
Ведь сам Бог велел им расти. Мои волосы!
Пусть летят на ветрах,
Застревают в ветвях.
Пусть в них блохи живут,
Птицы гнезда пусть вьют,
Пусть в них пчелы гудят,
Красоте моей они не повредят.
Отрасти, распусти, Ведь сам Бог повелел им расти.
Длинные, красивые, пушистые, кудрявые.
Вьющиеся, сальные Льняные, кучерявые.
В косички заплетенные, Тусклые, блестящие.
Причесанные гладко, Косматые, торчащие.
Спутанные, скрученные,
Мягкие и жесткие,
- Украшены бисером,
Цветами и блестками.
Коль глаза из-под них всем видны,
Значит, кудри не достигли правильной длины.
Пусть растут, Пусть растут,
Отпусти, пока могут расти.
Пусть их будет очень много, Пусть они мне станут тогой,
Тогой из библейских, золотых волос.
Их, как Христос, ношу я.
Прекрасно, аллилуйя!
Аллилуйя, Мария сына любила.
Отчего ж своей маме не мил я?
Кстати, мать Дэнни передавала тебе привет от него.
Он уже второй год учится в школе дантистов...
и встречается с такой прелестной девушкой, просто прелесть.
Здесь много майонеза, как ты любишь, с двух сторон.
- Ешь Спасибо, мам.
- Вкусно. Ешь. Ладно.
Сними свои штаны, я их постираю.
- Зачем? Они грязные.
Они нормальные. Не грязные.
Я быстро постираю.
Штаны нормальные, мам.
Ну, что скажешь, пап?
По поводу чего "что скажешь"?
Ничего, мам.
Если тебе нужны деньги, найди работу. - Вы говорите о деньгах?
- Зачем тебе нужны деньги? Незачем, просто нужны.
- Кто она? Кто "кто"?
- Девушка? Какая девушка?
- Кто эта девушка? Это не для девушки.
Можешь всё нам рассказать Мы всё поймём.
О чём ты говоришь? Мне просто нужны деньги.
Если тебе нужны деньги, скажи нам правду.
О чём ты говоришь?
Чёрт побери. Каждый раз, когда ты появляешься дома, у тебя проблемы.
Почему ты не постираешь штаны? Почему не подстрижёшься?
Подстригись, и я дам тебе деньги.
Ты дашь мне деньги, если я подстригусь?
Ради Христа, осчастливь нас хоть чем-нибудь!
- Что? Ты дашь мне 500 долларов?
- Дай мне свои штаны! У меня чистые штаны!
- Дай мне штаны! Они чистые, отстань, ради Христа!
Сколько тебе нужно?
Военная служба - это когда белокожие...
посылают чернокожих...
воевать с желтокожими...
защищать землю, которую они украли...
у краснокожих!
Линдон Джонсон поехал подземкой.
На Четвертую стрит, США.
Когда туда добрался,
То обнаружил,
Что Никсон подсел на ЛСД.
Подземка, Линдон Джонсон, ЛСД,
ЦРУ, ФБР, Линдон Джонсон.
-Пойдём.
Погоди, Бергер!
- Как поживаете? Как дела?
- Всё хорошо. Послушай, во первых...
я хочу извиниться за Стивена.
Он очень молод, и многого не понимает.
Скажи мне, кого ты любишь,
парень...
Скажи мне, мэн,
Скажи мне...
Тебе нравится, мэн,
Эта когда-то популярная мелодия?
Слушай, я тут подумала...
Ты не хочешь жениться?
Что?
- На ком? На мне.
У меня скоро будет ребёнок, и если ты на мне женишься...
тебя не возьмут в армию.
Потому что в армию не забирают тех, кто женат...
и имеет детей.
Звуковая броня вокруг нас,
И гранаты поют, покрытые хромом.
Это струны на мили звенят Электронным бушующим громом.
Детка, здесь рвутся гранаты. Ты слышишь этот гром, папа?
Ты скован, промыты мозги, Когда ты не ждешь, человек!
Масс-медиа - это твой корм, Таков электрический век.
У меня есть электрический блюз,
Фолк-рок, ритм-энд-блюз...
Берёшь ли ты, Шейла Франклин,
этого мужчину...
в свои законные мужья?
Да.
А ты, Клод Хупер Буковски,
берёшь ли ты эту женщину...
в свои законные жёны?
Да.
Объявляю вас мужем и женой.
Хари Кришна,
Кришна.
Хари,
Хари Рама,
Рама.
Любовь.
Изчезни
отсюда,
Сделай трип, вознесись, Попрощайся под шутки и смех.
Барабанная дробь,
-И я высоко сам над собой.
Марихуана,
Бисер, цветы, свобода, счастье...
Бергер! Вон он.
С тобой всё в порядке?
Где вы были?
Где мы были? Где ты был, чувак?
Смотрел на воду.
Ну-ка, покажи свои глаза. Дай посмотреть на зрачки.
Боже мой, как чёрные дыры.
Посмотри на моё лицо.
Посмотри на небо. На звёзды.
- Видишь звёзды? Смотри.
Смотрите, вон звезда упала.
Быстро, все загадали желание.
Бергер, ты проводишь меня домой?
Зачем тебе домой?
Сегодня последняя ночь Клода. Правда?
У вас есть какие-нибудь планы?
- Конечно есть Да.
Какие?
Не знаю. Это ночь Клода.
Чего ты хочешь, Клод?
Проводить Шейлу домой.
Она вся твоя.
Приятно провести время.
- Я просто провожу её домой. Конечно, конечно.
Всё равно приятно провести время.
Пойдём, Дженни.
Пойдём!
Снимай штаны и прыгай к нам!
Так вы хотите домой?
- Вы просто проводите меня домой, да? Да.
- Нет, вы не понимаете, о чём я. Я просто провожу вас домой.
- Ничего такого не будет. Я провожу вас домой.
Нет, я пойду домой сама.
Нет, я провожу вас.
- Не надо, я не хочу. Почему?
Я не собираюсь вам объяснять...
Зачем?
Иди к нам, Клод!
Вода грязная!
Я прошу прощения.
Я не хотела быть такой...
Я извиняюсь. Я не хотела обидеть тебя.
Всё в порядке.
Просто иногда я бываю такой...
Я понимаю.
Ты обиделся?
Нет, обиделся, я вижу. Прости. Я виновата.
- Ты ведь уезжаешь завтра? Да.
Жаль.
Ты хочешь сказать если бы я не уехал, это имело бы значение?
Может быть.
- Я могу не уезжать Да ну!
- Думаешь, я поверю? Я серьёзно.
Да брось ты. Я тебе не верю.
Куда это все подевались?
Они где-то там. Дженни ещё тут.
А где наша одежда?
Куда они её утащили?
Очень смешно.
Вы все такие умники, парни.
Не смотри на меня. Я тут ни при чём.
- Не волнуйся, они где-то здесь. Бергер!
Такси! Такси!
Не уезжай! Вот твои вещи! Шейла, подожди!
Невероятно, чувак. Что случилось?
На кой хрен надо было так делать?
- Клёво повеселились Повеселились?
Прости.
Я даже и не предполагал, что она выкинет такой фортель.
Мы знаем, где она живёт. Завтра отвезём ей вещички.
Меня здесь завтра не будет.
Ты что, серьёзно насчёт всего этого дерьма?
Это не твоё собачье дело.
Нет, это моё собачье дело, чувак. Чего ты хочешь?
Ты хочешь стать героем с пистолетом, большим мачо в военной форме?
- Ты правда этого хочешь? Я не стану с тобой говорить.
Я ведь здесь стою. Скажи мне.
Мне кажется, ты просто нелеп.
Да, я нелеп. Я нелеп.
Я очень нелеп. Я смехотворен.
Я не хочу ехать чёрт знает куда, чтобы стрелять в женщин и детей.
Давай, будь нелеп и смехотворен, а я буду делать то, что должен.
Кому, ради кого ты это должен?
Ради тебя.
Только не вешай всё это на меня.
Не надо это делать ради меня.
Если бы меня загребали в армию, я бы не стал ради тебя это делать.
Отдай мою одежду.
Как она попадёт домой? Она все вещи здесь оставила. И все деньги.
Тебе лучше отвезти ей вещи.
- Мне? Да.
Ты ведь этого хотел?
И ты мне говоришь, что я нелеп?
Путь вдоль реки.
Мой пролегает,
Хочется мне чаек догнать.
Кто мне ответит,
Кто мне подскажет,
Зачем мне жить и умирать?
Вслед за детьми дальше подамся...
Смогут ли мне ответ подсказать.
Улыбки детей,
Их счастливые лица:
Зачем мне жить и умирать?
В песне ли ветра,
Иль в грома раскатах,
Иль у влюбленных.
В сияньи их глаз,
В грязных трущобах,
Или в богатстве,
В городе дальнем,
Где правду искать?
Следовать мне за биением сердца,
Или рука может компасом стать?
Может, тогда
обнаружу ответ я,
Зачем мне жить.
И умирать.
Почему я живу?
Почему умираю?
Скажите, почему?
Следующий.
- Шелдон Вудроу? Да, сэр.
Снимите с себя всё.
Носки тоже.
Вудроу, у вас какие-нибудь проблемы с ногами?
Нет, сэр.
Тогда снимите носки.
Сержант.
Парни чернокожие.
Мне волнуют кровь.
Губы с медом схожие,
На шоколад похожие.
Обожаю сладости,
Как саму любовь!
Не переношу я никаких диет,
Отдыхать спокойно.
И не есть конфет.
Как тут не свихнуться,
Умом не повернуться,
Так мне захотелось.
Шоколадных нег.
Черные парни меня насыщают,
Черные парни меня наполняют,
Черные парни чертовски вкусны,
Животик мой они ласкать должны.
- Черные, Черные,
Черные ребята!
Белые - красавцы!
Кожа - молоко.
Волосы из шелка. Полюбить легко.
В дрожь от них бросает,
Как же с этим быть:
Их прикосновенье.
Может и убить!
- Мать говорит, что они нарциссы,
А мне порок прописан!
Отец быть с ними не велит,
Но как соблазн велик!
Белые шикарны,
Белые круты,
С ними быть все время-
Вот мои мечты.
Очень сексуальны,
-Секси!
Высоки, стройны...
В джинсах все в обтяжку,
И в любви сильны!
"Мой брат говорит:" У них сердце, как камень,
"Ты для них развлечение".
Тведит папаша: "Нет-нет-нет" .
"Люблю я белых" - мой ответ.
Красотой девчонку.
Могут обогнать.
Я люблю в их кудри.
Пальцы запускать.
Дайте мне высокого,
Стройного, сексуального,
Красивого, отличного,
Сочного, белого парня.
Да, дайте мне белого парня!
- Белых парней, Да...
Белые мальчики, подходите и прилягте со мной!
Двери закрыты,
Шторы задернуты,
Свет погашен,
Разгорается пламя.
Мое тело...
Мое тело отправляется.
В космос.
Моя душа на орбите.
Лицом к лицу с Богом.
Блуждание, кувыркание,
Свободный полет,
Прогулка из Поттсвилля
по свету звезд,
По свету звезд
в Лунный город.
Красно-черные, сине-коричневые,
Желто-малиновые, зелено-оранжевые,
Пурпурно-розовые,
Фиолетово-белые,
Белые-белые.
Кучевые облака.
Плавают в пространстве.
О господи, как нежна твоя кожа...
Я люблю твое лицо...
Как они смеют.
Портить эту красоту...
Они пинают нас ногами,
Они марают нас сажей,
Притворство - наша работа.
Они отправляют нас на войну.
В этом погружении мы заново открываем ощущения.
Летя в пространстве, мы понимаем назначение мира.
Красоту жизни.
Больше не скрыть!
Наши глаза открыты.
Широко!
Как дела?
- Я в порядке. Да?
Вот, у меня кое что есть.
Где он?
Невада!
Я подумала, может, ответить ему.
- Как думаете, что ему написать Я хочу сказать...
Напиши ему, что... Просто напиши, что Дженни передаёт привет.
Ты собираешься написать ему?
Может, с нами поедешь?
- А куда вы едете? В Неваду.
Правда?
Ты вообще хоть к чему-нибудь относишься серьёзно, Бергер?
Я ко всему отношусь серьёзно.
Когда мы едем?
Как только Шейла соберётся.
Я не могу просто так собраться и поехать в Неваду.
Я так и знал.
- Пока. Подождите минутку.
- На чём вы поедете? На машине.
- У тебя нет машины. Я её достану.
- Лафайет? Где ты достанешь машину?
На кого это ты уставился?
И кто это такие?
Что ты здесь делаешь? Пойдём.
- Я сказал, пойдём. Я слышала.
Я тебя спрашиваю, кто эта женщина?
- Ты - подруга моего Лафайета? Я больше не Лафайет.
- Отстань от неё, ладно? Что ты сделал со своей головой?
Ничего. Просто иди домой.
Это его ребёнок?
- Не надо с ней говорить Это твой ребёнок?
Ты не поймёшь.
В каком смысле я не пойму? Это твой ребёнок или нет?
Что это за вопрос такой?
Может, да, а может, нет.
Что?
Я так и знал, что ты не поймёшь Ты никогда ничего не понимаешь.
Я всё прекрасно понимаю. Если ты мне хорошо объясняешь.
Ты что-нибудь поняла про космическое самосознание и всё это дерьмо?
Вот об этом-то я и толкую, крошка.
Всё, о чём я тебе толкую, Лафайет Младший, что это твой ребёнок.
Я просто хочу знать это тоже твой ребёнок, или не твой.
Ну ладно, хватит. Пошли!
- Куда ты меня тащишь? Я посажу тебя в автобус.
- И ты поедешь домой. Я не хочу домой!
Ты поедешь домой. Поняла меня?
- Я хочу остаться с тобой. Ты не можешь остаться.
- Почему? Потому что я так сказал.
Послушай, у одного нашего друга беда, и мы должны помочь ему.
Это всё, что ты должна понимать. Почему бы тебе просто не поехать домой?
Я ведь никогда не запрещала тебе помогать друзьям, Лафайет.
Чёрт побери, женщина! Я не Лафайет!
Чёрт! Ты что, совсем ничего не понимаешь?
Как же люди
бессердечны,
Как жестоки
иногда.
Тверд ты, как гранит,
Холоден твой вид.
Как бесчувственны
бывают.
Те, кто нам нужней всего.
Тот, кто горд, в ответ.
С легкостью промолвит: "Нет!"
Для случайных друзей.
На все готовы они.
Со злом бороться в мире,
За справедливость встать.
Ты можешь,
Борясь за права угнетенных,
Друга прогнать.
Мне нужен друг...
Как можно игнорировать друзей,
Помогая
и выручая,
Борясь против
социальной несправедливости?
- Привет, Стив. Привет.
- Вылезай из машины. Нет.
- Я просто хочу поговорить с тобой. Хочешь поговорить? Говори.
Я хочу поговорить снаружи.
Я не хочу с тобой разговаривать.
Не волнуйся. Положись на меня.
- Чего ты хочешь Ключи.
Успокойся, малыш.
- Вы угоняете мою машину? Всего на несколько дней.
- Едешь с нами? Нет, я не еду с вами!
- Ну и ладно. Шейла, вылезай из машины.
Выходи из машины. Шейла...
У меня нет никаких особых мыслей, или предпочтений,
кто бы мог быть его отцом.
Мне всё равно. Они оба хороши.
А у тебя?
Как это может быть всё равно?
Если женщина носит ребёнка, как ей может быть всё равно, кто его отец?
Да, признаю, тут есть небольшое затруднение.
Но это очень скоро выяснится.
Это не такая уж и проблема. Не кризис и не мировая война.
Не понимаю, почему это должно меня так волновать.
Я влюблена в кого-то.
У нас ребёнок, и мы женаты.
Поэтому меня это волнует.
- Да. А что люди скажут?
Ничего они не скажут.
Нет, ты просто не понимаешь.
Ребёнок - это действительно большое событие в жизни.
Это настоящее счастье. И для парней тоже.
Наверное, и для тебя это тоже должно быть счастьем.
- Ты спятила. Да, я спятила.
Мы все спятили. Спорим, и ты тоже.
Не думаю.
Поехали!
Если все вы стоите там же, где и я стою...
и видите то, что и я вижу...
вы должны чувствовать настоящую гордость за нашу страну.
Армия Соединённых Штатов...
является величайшей военной силой в мире.
И теперь все вы...
через несколько дней отправитесь за тысячи миль от дома.
Я хочу, чтобы вы отправились туда с вашей воинской честью.
Но и сегодня, пока вы ещё здесь,
тоже не забывайте о ней...
Сержант!
Выключите эту хреновину!
Ты порван
металлом при взрыве,
Спутан колючей проволокой. Огненный шар.
Пуля, шок,
Штык,
- Электричество, Как её выключить?
Выходи!
Смирно!
Шрапнель, пульсирующая плоть.
Электронная обработка данных.
Черная форма, босые ноги, карабины.
- Рота! Смирно!
Похоронка.
Винтовки, стреляющие мускулы.
Сделайте же что-нибудь!
Двести
пятьдесят шесть
вьетконговцев
взяты в плен,
Заключены в лагерь.
Это маленькая грязная война...
Три, пять, ноль, ноль.
Подними оружие,
И начни убивать.
Потянулись армии домой...
Все из машины!
- Рота! Смирно!
Ну как, теперь вы меня слышите?
Доброе утро, звездный свет!
Земля шлет нам привет.
Ты льешься к нам с неба,
Мы мерцаем в ответ.
Ты ведешь нас вперед.
Я и моя любовь.
Ранним утром поем тебе песню.
Пение песни, Звучание песни,
Страсть песни, Смех песни.
Пение песни, Песня пения.
Песня, песня, песня... Пение, пение, пение песни...
- Здравствуйте. Чем могу помочь?
Мы хотим проехать.
Простите, но все контакты с гражданскими на базе запрещены.
База находится в режиме повышенной готовности.
Мы не гражданские. Мы друзья одного парня тут, на базе.
Вы наверняка его знаете. Он рядовой. Клод Буковски.
- Я не знаю его. Очень красивый парень, блондин.
Среднего роста. - Я не знаю никакого Клода Буковски...
Разворачивайте машину, освободите проезд.
Если могу быть вам полезен, я с удовольствием помогу.
Если нет, разворачивайте машину.
Послушайте, мы не хотим создавать никаких проблем.
Разворачивайтесь и тогда вы не будете их создавать.
Разрешите мне позвонить.
Отсюда нельзя звонить. Если хотите позвонить, то сделайте это там.
Вы же сказали, что с удовольствием мне поможете.
Я помогу вам развернуть машину. Я это имел в виду.
- Вы не понимаете... Нет, шеф, это вы не понимаете.
Разворачивайтесь и уезжайте. Я ясно выражаюсь?
- Я понятно выражаюсь Ты не понимаешь, чувак.
- Ты не понимаешь Мы пять дней сюда добирались!
- Послушайте, молодой человек... Я просто хочу повидаться с другом.
Я уже сказал вам, убирайтесь к чёрту с моего поста.
Разворачивайтесь и уезжайте. Я больше повторять не буду.
Это вы слушаете меня. А не я слушаю вас. Понятно?
Спасибо. Хорошего вам дня.
- Как вас зовут? Как ваше имя? Джордж.
- А ваше? Шейла.
Правда?
- Ваш муж служит на базе? Я не замужем.
Я приехала сюда к брату.
Подождите. Подождите минутку.
Вот. В этот раз должно получиться.
Вот это было неплохое. Сейчас ещё раз попробую.
Давайте вы выпустите кольцо, и я выпущу кольцо...
Посмотрим, получится ли... ну, я имею в виду...
Вы пропустите своё кольцо внутри моего.
Отлично.
Где твоя машина?
Вон там.
Боже всемогущий.
Притормози здесь.
Останови машину. Рота, стой!
- Тебе отставка. Мне отставка?
Крошка!
Иди сюда, милая!
Отдай фуражку!
Эй, что ты делаешь?
Клёво!
Как я выгляжу?
Подходяще.
Рота! Смирно!
Буковски!
- Да, сержант. -На выход. Есть, сержант.
- Ты говнюк, рядовой? Никак нет, сержант.
Хреново, потому что я говнюк!
Как жизнь, старик?
Я хочу пойти в пилоты,
На опасную работу!
- Сиди в машине. - Что ты делаешь? Сиди в машине!
- Залезай в багажник. Зачем?
- Залезай в багажник, быстро. Зачем?
Тебя все ждут. У нас намечен пикник в твою честь.
- Ну давай, залезай. База на повышенной готовности.
У нас постоянно переклички. Если меня не будет, я попал.
Да всего на пару часов. Я тебя к ужину обратно привезу.
- Я не могу. То есть?
Мы проехали 2,000 миль чтобы повидаться с тобой. Тебя все ждут.
Доверься мне. Я всё рассчитал.
Думаешь, я не хочу поехать?
Тогда поехали. Залезай в багажник.
Невероятно встретить тебя здесь.
Просто невероятно. Проделать такую дорогу...
Я благодарен, что вы приехали.
Я даже выразить этого не могу.
Не надо выражать поехали со мной. Просто залезь в багажник.
Ты не понимаешь. Это ведь не игра.
Что я остальным скажу?
- Шейла приехала? Да.
- А Дженни? Чувак, все здесь.
Как Шейла?
Что ты делаешь?
Снимай свою форму.
Смирно!
Вольно!
Перекличка. Харпоу!
Здесь, сэр.
Внимание.
Я только что получил приказ на передислокацию.
Всем проверить обмундирование, упаковать вещмешки,
и ожидать приказа о выдвижении.
на подготовку ваших людей.
Давайте, время пошло.
Поторопитесь.
Свяжи их, если не хочешь растерять.
Давайте, давайте, быстрее.
Приготовиться к выдвижению. Собрать вещмешки.
Поторопитесь, поторопитесь.
Какого хрена ты стоишь, солдат?
Ты что, не слышал, что сказал капитан?
Надевай каску! Затягивай ремень!
Шустрее! Капитан приказал поторопиться!
Надевай фуфайку! Живо! Давайте, давайте!
Да что с тобой такое? Вы как будто никуда не хотите ехать.
Я тоже не хочу, но если вы поедете, я тоже поеду. Мы все поедем.
Так что давайте, пошевеливайтесь!
Давай, готовься. Быстрее.
Какого хрена ты ждёшь?
Быстрее фуфайку натягивай! И мозговарку на голову!
Вещмешок собери! Солдат, ты на войну едешь!
Внимание!
Когда я называю ваше имя, говорите "Я" и выходите наружу!
- Харпоу! Я, сэр!
Вынь голову из задницы! Пошёл!
Сюда, солдат! Выходи!
Давай, двигайся!
Ты куда собрался?
Что с тобой такое? Я же сказал, кидай вещмешок в грузовик.
Грузовик - это здесь Забирайся в кузов немедленно!
Наши взгляды голодны.
Друг другом.
Мы не дышим.
Носим зимние пальто.
С запахом лабораторий.
"Нация умирает" -
-в бумажных фантазиях газет.
Прислушиваемся к новому вранью.
Высший интерес
решает все.
Где-то
внутри нас
находится
сила. Кто знает, как ляжет линия
твоей жизни. Я создаю свое будущее
по фильмам из космоса.
Тишина шепчет мне:
"Все, все..."
Манчестер в Англии,
За Атлантикой.
А я - тот самый гений,
В Бога верю я.
И верит в Клода Бог, А значит, и в меня, в меня, в меня...
Пение космических песен.
На ситаре паутины.
Жизнь есть вокруг и в тебе.
Ответ для Тимоти Лири,
Дорогуша.
Пусть сияет солнце,
Пусть сияет солнце.
Дайте солнцу сиять!
Вы должны дать солнцу сиять!
♪ We starve, look
♪ At one another
♪ Short of breath
♪ WaIking proudIy in our winter coats
♪ Wearing smeIIs from Iaboratories
♪ Facing a dying nation
♪ Of moving paper fantasies
♪ Listening for the new-toId Iies
♪ With supreme visions
♪ Of IoneIy tunes
♪ Somewhere
♪ Inside something there is
♪ A rush of
♪ Greatness Who knows what stands in front of
♪ Our Iives I fashion my future
♪ On films in space
♪ SiIence teIIs me secretIy
♪ Everything
♪ Manchester, EngIand EngIand
♪ Across the AtIantic sea
♪ And I'm a genius Genius
♪ I beIieve in God
♪ And I beIieve that God beIieves in CIaude
♪ That's me
♪ We starve, look
♪ At one another
- ♪ Short of breath. - Berger!
♪ WaIking proudIy in our winter coats
♪ Wearing smeIIs from Iaboratories
- ♪ Facing a dying nation. - Berger.
♪ Of moving paper fantasy
Listening for the new-toId Iies.
♪ With supreme visions Of IoneIy tunes
♪ Singing our space songs
♪ On a spider web sitar
♪ Life is around you and in you
♪ Answer for Timothy Leary Dearie
♪ Let the sunshine
♪ Let the sunshine in
♪ the sunshine in
♪ Let the sunshine
♪ Let the sunshine in
♪ the sunshine in
- ♪ Why don't you Iet. - ♪ Let the sunshine
♪ Let the sunshine in
♪ the sunshine in
♪ Let the sunshine
- ♪ You wanna Iet. - ♪ Let the sunshine in
♪ the sunshine in
- ♪ Why don't you Iet. - ♪ Let the sunshine
♪ Let the sunshine in
♪ the sunshine in
- ♪ Why don't you Iet. - ♪ Let the sunshine
♪ Let the sunshine in
♪ the sunshine in
♪ Let the sunshine
♪ Let the sunshine in
♪ the sunshine in
♪ Let the sunshine
♪ Let the sunshine in
♪ The sun...
♪ ...shine in ♪
♪ DarIing
♪ Give me a head with hair Long, beautifuI hair
♪ Shining, gIeaming steamin', flaxen, waxen
♪ Give me it down to there Hair
♪ ShouIder-Iength or Ionger
♪ Here, baby, There, Mama Everywhere, Daddy, Daddy
♪ Hair
♪ Flow it, Show it
♪ Long as God can grow it My hair
♪ I'II Iet it fIy in the breeze
♪ And get caught in the trees
♪ Give a home to the fIeas in my hair
♪ A home for fIeas
♪ A hive for the buzzin' bees
♪ A nest for birds There ain't no words
♪ For the beauty, the spIendor the wonder of my hair
♪ Flow it, Show it
♪ Long as God can grow it My hair
♪ I want it Iong, straight curIy, fuzzy
♪ Snaggy, shaggy, ratty, matty oiIy, greasy, fIeecy
♪ Shining, gIeaming, steaming
♪ Flaxen, waxen knotted, poIka-dotted
♪ Twisted, beaded, braided
- ♪ Powdered, flowered. - ♪ And confettied
- ♪ BangIed. - ♪ TangIed, spangIed
♪ And spaghettied
♪ Oh, say can you see my eyes?
- ♪ If you can. - ♪ Then my hair's too short
♪ Down to here Down to there
♪ Down to there Down to where it stops by itseIf
♪ They'II be ga-ga at the go-go When they see me in my toga
♪ My toga made of bIond brilliantined, biblical hair
♪ My hair Iike Jesus wore it
♪ HaIIeIujah, I adore it
♪ HaIIeIujah, Mary Ioved her son
♪ Why don't my mother Iove me?
♪ Hair
♪ Flow it, Show it
♪ Long as God can grow it My hair
♪ Flow it, Show it
♪ Long as God can grow it My hair
♪ They'II be ga-ga at the go-go When they see me in my toga
♪ My toga made of bIond brilliantined, biblical hair
♪ My hair Iike Jesus wore it
♪ HaIIeIujah, I adore it
♪ HaIIeIujah, Mary Ioved her son
♪ Why don't my mother Iove me?
♪ Hair
♪ Flow it, Show it
♪ Long as God can grow it My hair
♪ Flow it, Show it
♪ Long as God can grow it My hair
♪ Flow it, Show it
♪ Long as God can grow it My hair ♪